30+ 格式
技术文档本地化
技术本地化交付的不只是译文，而是可以直接导回系统、交给工程团队使用的文件。
适合哪些材料
先判断材料用途，再决定是否需要盖章、审校、格式还原或行业专家介入。
SDLXLIFF 双语文件
API 文档与开发者文档
软件 UI 与帮助中心
设备手册与工程图纸
软件 UI、帮助中心、API 文档
设备手册、SOP、质量体系
SDLXLIFF、Markdown、XML、IDML
服务能力
不是只把文字翻成另一种语言，而是把译文做成可提交、可复核、可继续使用的交付件。
标签保护
保护变量、占位符、代码片段、HTML/XML 标签，降低导回失败风险。
术语工程
建立产品术语库、禁用词表和缩写表，确保多版本内容一致。
无损交付
支持原格式导出、双语对照、变更记录和 QA 报告。
交付物
根据材料用途组合交付，不强行增加不必要的服务项。
可导回目标文件
术语库和禁用词表
标签与变量保护报告
QA 检查记录
验收重点
交付前把最容易影响使用的细节单独检查。
变量、占位符和代码块
术语一致性和版本一致性
图表编号、步骤和警示语
交付流程
SDLXLIFF/IDML/DITA 等格式处理按文件复杂度评估
- 01
格式解析
- 02
标签锁定
- 03
术语预处理
- 04
翻译审校
- 05
导出验证
常见问题
SDLXLIFF 可以直接处理吗？
可以，保留标签和段落结构，交付可导回 CAT 工具的目标文件。
代码变量会不会被翻译？
变量、占位符和代码片段会被识别并锁定，QA 阶段再次检查。
需要技术本地化？
提交文件或描述需求，30 分钟内获得专属项目经理响应和精准报价。